Khamzat Chimaev traduit à l'UFC Abu Dhabi

Khamzat Chimaev a fait une apparition inattendue dans l'Octogone lors de l'UFC Abu Dhabi, mais pas en tant que combattant interviewé. Chimaev était dans le coin de son coéquipier Abubakar Vagaev lors des débuts de ce dernier à l'UFC, puis est resté au cœur de la scène d'après-combat après la victoire de Vagaev par décision unanime contre Saygid Izagakhmaev à l'Etihad Arena. Les juges ont donné un score de 29-28. Lorsque Daniel Cormier est entré dans la cage pour parler à Vagaev, Chimaev a endossé un rôle qui a surpris le commentateur : celui de traducteur.

Ce moment a offert à l'UFC Abu Dhabi une apparition d'un genre nouveau de Chimaev. Plutôt que de parler de son avenir immédiat dans les combats, Chimaev a aidé à retransmettre les propos de son coéquipier après sa victoire pour ses débuts. Cormier lui avait d'abord demandé : « Tu vas faire la traduction ? » Lorsque Chimaev a confirmé qu'il s'en chargerait, Cormier a réagi avec surprise : « Oh mon Dieu, Khamzat traduit ! » Cet échange était remarquable car Chimaev était présent pour soutenir Vagaev depuis son coin et a ensuite contribué à rendre l'interview d'après-combat du vainqueur accessible en anglais.

Le rôle surprise de Chimaev a suivi la victoire de Vagaev

Le premier combat de Vagaev a permis à Chimaev de faire son entrée dans l'octogone. Il a vaincu Izagakhmaev par décision unanime, les deux juges affichant un score de 29-28. Chimaev a suivi le combat depuis le coin de Vagaev avant de rejoindre l'octogone après l'annonce du résultat. Cette séquence est importante car le rôle de Chimaev ne se limitait pas à être visible aux côtés de son coéquipier ; il était directement impliqué, tant dans le soutien apporté à son coéquipier que dans l'interview qui a suivi. Selon une source, Chimaev n'est pas anglophone, mais il a assuré la traduction lors de l'échange avec Cormier. Cette scène a transformé une interview d'après-combat de routine en un moment mémorable de l'événement, car l'ancien champion des poids moyens servait de lien inattendu entre Cormier et Vagaev. Cela a également permis de mettre en lumière le premier résultat de Vagaev à l'UFC : une victoire serrée mais nette par décision unanime, plutôt qu'un verdict partagé ou un arrêt de l'arbitre.

L'apparition de Chimaev survient également dans un contexte d'incertitude quant à la suite de sa carrière. Selon la source, il a perdu son titre de champion UFC des poids moyens en mai dernier, suite à la victoire surprise de Sean Strickland par décision partagée lors de l'événement principal de l'UFC 328, infligeant ainsi à Chimaev sa première défaite. Depuis ce combat, Chimaev milite sans relâche pour une revanche immédiate pour la ceinture des 185 kg. Aucune revanche n'a été confirmée dans les informations fournies, et on ignore encore si l'UFC organisera à nouveau un combat entre Strickland et Chimaev ou s'il choisira une autre option.

Ce que le moment d'Abu Dhabi a confirmé

La présence de Chimaev à Abu Dhabi n'a pas permis d'établir de nouvelles informations concernant son programme, mais elle a permis de comprendre sa mission. Il était là pour soutenir Vagaev lors de ses débuts réussis à l'UFC et pour l'aider lors de l'interview du vainqueur. Ces détails expliquent pourquoi Chimaev se trouvait dans l'octogone à l'arrivée de Cormier : Vagaev avait gagné et Chimaev était disponible pour traduire. Pour Chimaev, cette apparition a eu lieu après sa défaite de mai et alors que sa demande de revanche reste en suspens. La source ne précise ni son prochain adversaire, ni la date, ni la décision de l'UFC. Ce qui est certain, c'est que Chimaev était présent à Abu Dhabi, que son coéquipier a gagné par trois juges (29-28) et que Chimaev a assumé la tâche inattendue de traduire, surprenant Cormier.

• Chimaev était dans le coin d'Abubakar Vagaev pour les débuts de ce dernier à l'UFC, lors de l'UFC Abu Dhabi.
• Chimaev a traduit les propos de Vagaev lors de son interview d'après-combat avec Daniel Cormier, suite à sa victoire par décision unanime.

L'apparition de Khamzat Chimaev à l'UFC Abu Dhabi fut brève mais étonnamment révélatrice. Il est d'abord apparu comme assistant de Vagaev, puis comme son interprète après sa victoire lors de son premier combat. Alors que Chimaev continue de réclamer une revanche immédiate pour le titre des poids moyens suite à sa défaite en mai, l'information confirmée à Abu Dhabi est le rôle de soutien inattendu qu'il a joué pour Vagaev dans l'Octogone.

Sources: Coude ensanglanté