ファビアーノ・ブケイがフィラデルフィアに戻る

ファビアーノ・ブスケイにとって、8月15日（土）にフィラデルフィアで開催されるUFC 330は、個人的にも心待ちにしているイベントとなるだろう。UFCの通訳を務めるブスケイは、家族が移住してフィラデルフィア北東部に定住したことから、この街をアメリカにおける最初の真の故郷だと語っている。彼にとって、今回のフィラデルフィア訪問は、UFCのスケジュール上の単なる一過性のイベントではない。家族、友人、スポーツ、そして彼が「アメリカのスポーツの都」と呼ぶこの街の日常を通して、彼がよく知る場所と再び繋がる機会なのだ。

UFC 330は、UFC史上フィラデルフィアでオクタゴンが開かれるのはわずか4回目となる。イベントはXfinity Mobile Arenaで開催され、イスラム・マカチェフがイアン・マチャド・ギャリーを相手にベルト防衛戦を行い、マッケンジー・ダーンがジリアン・ロバートソンを相手にベルト防衛戦を行う。ブスケは、この会場がスポーツ熱狂の市場向けに作られたカードにふさわしいと予想している。彼のフィラデルフィアに対する見方は、生涯にわたるイーグルスファンであること、ペンシルベニア州立大学での経験、そしてフィラデルフィアからピッツバーグ、そしてペンシルベニア州各地に広がる人脈によって形作られている。こうした要素が組み合わさって、彼の期待は、通常の訪問者の試合週の印象とは異なり、地元ならではの視点からのものとなっている。

ブスケイのペンシルベニアとの繋がりは深い

ブスケ氏は、家族がフィラデルフィア北東部に引っ越したことが、彼にとって最初のアメリカでの家となり、以来その地域に強い愛着を持ち続けていると語った。その後、ペンシルベニア州立大学に進学し、自身をニッタニー・ライオンズの一員だと認識している一方、ピッツバーグや州全体に友人がいることも付け加えた。そのため、彼のペンシルベニアに関する描写は、一つの地域や一つのアリーナにとどまらない。それは、フィラデルフィアの都市型スポーツのアイデンティティと、彼が州全体で経験してきたより広いコミュニティを結びつけている。こうした背景から、ブスケ氏の推薦が市境の外にまで及ぶ理由も説明できる。彼は、ペンシルベニア州立大学のメインキャンパスであるユニバーシティ・パークのオールド・メイン近くにあるオベリスクを訪問者に勧めた。ブスケ氏によると、この記念碑はペンシルベニア州の地理的中心に位置し、州内の石が発見された年代順に並べられているという。この提案は、UFC 330の時期に訪れるファンにとって、ペンシルベニアの地理、キャンパスの伝統、そしてブスケ氏自身のペンシルベニア州立大学とのつながりに根ざした、一味違ったペンシルベニアの見どころとなるだろう。しかし、彼にとって今週の感情的な中心は依然としてフィラデルフィアである。ブスケ氏は、イーグルスへの熱烈な支持を、この街を表現する言葉の一つとして用いている。「ゴー・バーズ！」という掛け声もその一つだ。彼は、イーグルスがニューイングランド・ペイトリオッツに41対33で勝利したスーパーボウルLIIを、長年にわたる苦難の末に訪れた、チームサポーターにとっての究極の頂点として記憶している。彼の語るところによれば、こうした歴史こそが、スポーツを超えて情熱を燃やし続ける熱狂的なファン層の根源を説明するのに役立っているという。

UFC 330のイベントの合間に時間のある格闘技ファン向けに、ブスケ氏の地元ガイドはフィラデルフィアのランドマークから始まります。彼は、フィラデルフィア美術館へと続くロッキー・ステップを、真の格闘技ファンなら必ず訪れるべき場所だとし、階段のふもとにあるロッキー・バルボアと「スモーキン」ジョー・フレイジャーの像が魅力をさらに高めていると述べています。また、リバティベルやインディペンデンスホールといった定番の観光スポットにも触れていますが、ブスケ氏のより広いメッセージは、この街にはスポーツ会場やおなじみの観光ルート以外にも魅力がたくさんあるということです。ブスケ氏が強調したもう一つのフィラデルフィア体験は、食です。彼はパッツとジェノズのどちらを選ぶかという質問には答えず、チーズステーキは各自の好みに合わせて選ぶべきだと述べています。彼自身は本物のチーズを使った本格的なチーズステーキが好みですが、店同士の競争ではなく、地元の食体験としてチーズステーキを紹介しました。また、リーディング・ターミナル・マーケットのブロッコリー・ラーベ・サンドイッチを特におすすめし、マーケットを歩くことは街の味覚を堪能する典型的な方法だと述べています。

熱狂的なUFC 330の夜が待っている

ブスケ氏は、フィラデルフィアのスポーツ全般の熱狂がそのままXfinity Mobile Arenaに持ち込まれると予想している。予想される雰囲気は、騒々しく、大声で、「Go Birds!」と叫ばれる、というシンプルな言葉で表現した。この予想は、UFC 330が2つのタイトルマッチを、これまで3回しか開催していないこの都市にもたらすため、特に重要である。ブスケ氏は、4回目の訪問をルーティンと捉えるのではなく、イーグルス、フライヤーズ、シクサーズ、フィリーズ、ユニオン、そして大学バスケットボールのために熱狂的に集まることに慣れた観客にとっての機会と位置づけた。ペンシルベニア州のスポーツの例として、ビーバースタジアムでのペンシルベニア州立大学のホワイトアウトゲームも挙げている。ブスケ氏によると、ペンシルベニア州立大学が試合をするときは、スタジアムは州で3番目に人口の多い都市になり、11万人がホワイトアウトに集まるという。彼は、有名なイメージと結びついた初期のホワイトアウトの1つである、ペンシルベニア州立大学が31対10で勝利した2007年のノートルダム戦を観戦したことを思い出した。この比較は、ブスケイ氏がフィラデルフィアという州に抱く集団的なエネルギー、つまり大勢のファンが集まり、イベントに参加し、その存在自体がスペクタクルの一部となる様子を浮き彫りにしている。UFC 330では、試合が進むにつれてそのエネルギーが高まるだろうと彼は考えている。ブスケイ氏によれば、フィラデルフィアのスポーツ複合施設は夏の土曜日は静かだが、多くの人が集まるだろうし、ノックアウトやサブミッションが起こると会場の歓声はさらに大きくなるだろうと予想している。これは雰囲気についての予測であり、試合展開についての断言ではない。しかし、彼にとってフィラデルフィアが最初の真の故郷と表現する場所に戻る翻訳者にとって、なぜこのフィラデルフィア開催が特別な意味を持つのかを的確に捉えている。

• ブスキー氏がフィラデルフィアで格闘技にまつわるおすすめスポットとして挙げているのは、ロッキー・ステップスやロッキー・バルボア像、そして「スモーキン」ジョー・フレイザー像を訪れることです。
• フィラデルフィア・チーズステーキを試してみて、リーディング・ターミナル・マーケットを散策してみましょう。ブスケ氏は、そこで幅広い食体験ができるだけでなく、ブロッコリー・ラーベのサンドイッチもおすすめしています。

ブスケイの復帰は、フィラデルフィアでオクタゴンが開く前に、UFC 330に地元色を強く印象付けるものとなる。フィラデルフィア北東部にルーツを持つ彼の家族、ペンシルベニア州立大学との繋がり、そしてイーグルスへの長年の愛情は、彼がこの地域を案内する際の視点と、観客への期待感の両方に反映されている。8月15日、UFCにとって4度目となるフィラデルフィアでのイベントがXfinity Mobile Arenaでタイトルマッチを繰り広げる中、ブスケイは、街が自らの声を届ける準備ができていると確信している。

出典： UFC.com